| Total search result: 201 (1200 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
ohne Spuren zu hinterlassen <adv.> U |
بدون اینکه ردی باقی بگذارد |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
ohne dass <conj.> U |
بدون اینکه |
|
|
außer dass <conj.> U |
بدون اینکه |
|
|
sondern <conj.> U |
بدون اینکه |
|
|
ohne zu <conj.> U |
بدون اینکه |
|
|
ohne einen Finger krumm zu machen U |
بدون اینکه به چیزی دستی بزند [اصطلاح روزمره] |
|
|
die Arbeit abbrechen. U |
ازکار [بدون اینکه به پایان برسند ] دست بکشند. |
|
|
ohne einen Finger krumm zu machen U |
بدون اینکه اصلا کاری بکند [اصطلاح روزمره] |
|
|
Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ... U |
بدون اینکه اهمیت این موضوع را پایین بیاورم من میخواهم ... |
|
|
Wie zeige ich ihr ohne Worte, dass ich verliebt bin U |
چطور بدون اینکه حرفی بزنم به او [زن] نشون بدم که عاشق شدم؟ |
|
|
sich berieseln lassen U |
در معرض چیزی به طور مداوم بودن [بدون اینکه مستقیمآ به آن چیز توجه شود] |
|
|
Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen. U |
تنها یک اشتباه شرکت هواپیمایی می تواند خاطره طولانی مدت به سرنشینان بگذارد. |
|
|
spurlos <adv.> U |
بدون اثر [بدون رد ] [بدون نشان] |
|
|
ohne Bedeutung U |
بدون اهمیت [بدون جلب توجه] |
|
|
etwas erhalten U |
باقی نگهداشتن |
|
|
etwas bewahren U |
باقی نگهداشتن |
|
|
übrig <adv.> |
باقی مانده |
|
|
Nachkommen hinterlassen U |
اولاد باقی گذاشتن |
|
|
ganz im Vertrauen gesagt U |
محرمانه باقی بماند |
|
|
jetzt einmal ganz unter uns U |
محرمانه باقی بماند |
|
|
Nenner {m} [Divisor eines Bruches] U |
باقی مانده کسر [ریاضی] |
|
|
eine Narbe hinterlassen U |
جای زخمی باقی گذاشتن |
|
|
So, dass es in der Schwebe bleibt. U |
به این صورت که معلق باقی می ماند. |
|
|
Ist noch etwas da? |
هنوز موجود است؟ [باقی مانده چیزی] |
|
|
auf seinem Standpunkt beharren <idiom> U |
در جای خود باقی ماندن [اصطلاح روزمره ] |
|
|
seinen Standpunkt beibhalten <idiom> U |
در جای خود باقی ماندن [اصطلاح روزمره ] |
|
|
hart bleiben <idiom> U |
در جای خود باقی ماندن [اصطلاح روزمره ] |
|
|
Diese Erfahrung hat tiefe Narben hinterlassen. U |
این تجربه خراش عمیقی باقی گذاشت. |
|
|
Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen. U |
این سوختگی اثر زشتی باقی خواهد گذاشت. |
|
|
Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. U |
هر اصلاح قانون بازنشستگی باید به آینده باقی گذاشته شود. |
|
|
Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. U |
هر اصلاح قانون بیمه باید به آینده باقی گذاشته شود. |
|
|
Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. U |
این را باید به آینده باقی گذاشت که پژوهش را در شرایط کنترل شده بهتر تکرار کرد. |
|
|
obwohl <conj.> U |
با اینکه |
|
|
wenn nicht <conj.> U |
جز اینکه |
|
|
außer wenn <conj.> U |
جز اینکه |
|
|
um zu ... U |
تا [اینکه ] |
|
|
trotz [Genitiv] [Dativ] <prep.> |
با اینکه |
|
|
es sei denn, dass <conj.> U |
جز اینکه |
|
|
obgleich <conj.> U |
با اینکه |
|
|
wenngleich <conj.> U |
با اینکه |
|
|
allerdings <adv.> U |
با اینکه |
|
|
um ... zu U |
تا [اینکه ] |
|
|
anstatt dessen U |
بجای اینکه |
|
|
unter dem Vorbehalt, dass ... U |
به شرط اینکه .... |
|
|
weil <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
außer wenn <conj.> U |
مگر اینکه |
|
|
denn <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
ohne dass <conj.> U |
مگر اینکه |
|
|
obgleich <conj.> U |
با وجود اینکه |
|
|
obwohl <conj.> U |
با وجود اینکه |
|
|
wenngleich <conj.> U |
با وجود اینکه |
|
|
sondern <conj.> U |
مگر اینکه |
|
|
da <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
außer dass <conj.> U |
مگر اینکه |
|
|
um ... zu U |
برای [اینکه] |
|
|
ohne zu <conj.> U |
مگر اینکه |
|
|
um zu ... U |
برای [اینکه] |
|
|
es sei denn, dass <conj.> U |
مگر اینکه |
|
|
sobald <adv.> U |
به محض اینکه |
|
|
wenn nicht <conj.> U |
مگر اینکه |
|
|
deswegen <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
obschon <conj.> U |
با اینکه [اصطلاح رسمی ] |
|
|
um nicht zu sagen... <idiom> U |
به اضافه اینکه ... است |
|
|
was ... anbelangt U |
درباره ... [با توجه به اینکه... ] |
|
|
überlassen U |
رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] |
|
|
bei aller Liebe <idiom> U |
با اینکه اینقدر دوست دارم |
|
|
obschon <conj.> U |
با وجود اینکه [اصطلاح رسمی ] |
|
|
Zum Zeichen, dass ich dich liebe. U |
به نشانه اینکه دوست دارم. |
|
|
Obwohl er mir nichts bedeutet ... U |
با اینکه او برای من بی اهمیت است ... |
|
|
statt ... zu tun U |
بجای اینکه انجام بدهند |
|
|
anstatt zu arbeiten U |
بجای اینکه او کار بکند |
|
|
statt wie bisher ... U |
بجای اینکه همینطور که تا به حال بوده .... |
|
|
anstatt, dass er arbeitet U |
بجای اینکه او [مرد] کار بکند |
|
|
Je nachdem, wie spät wir ankommen ... U |
بستگی به اینکه ساعت چند ما می رسیم ... |
|
|
als ob [Konjunktiv] U |
مثل اینکه [همراه با وجه شرطی] |
|
|
falls [vom Arzt] nicht anders verordnet U |
مگر اینکه [پزشک] نسخه دیگری نوشته |
|
|
Es ist noch Zeit, bis ich gehe. U |
هنوز وقت هست تا اینکه من راه بیفتم. |
|
|
Dualismus {m} U |
اعتقاد به اینکه تن و خرد دو هستی جداگانه هستند |
|
|
Es ist schön dich wiederzusehen. U |
خیلی خوشحالم از اینکه شما را دوباره میبینم. |
|
|
Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich. U |
وقتی که او [زن] را میبینم مانند اینکه نیش به قلبم می زنند. |
|
|
Ich mag Fußball, obwohl ich oft unterwegs bin. U |
با اینکه من اغلب در سفر هستم من فوتبال دوست دارم. |
|
|
vorbehaltlich anderweitiger Regelung U |
مگر اینکه به طور دیگر قید شده باشد |
|
|
Jemandem wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen U |
کسی را بخاطر اینکه دیر آمده سرزنش کردن |
|
|
belassen U |
رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [ترک کردن ] |
|
|
als <conj.> U |
مانند [چون] [بعنوان] [بطوریکه] [چنانکه] [نظر به اینکه] [در نتیجه] |
|
|
Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U |
با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم. |
|
|
Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen? U |
نظرت از اینکه ما با هم برویم بیرون چه است؟ [به عنوان دوست پسر و دختر] |
|
|
Jemanden als Geisel [fest] halten U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. U |
من باید هنوز به چندتا کار برسم قبل از اینکه با هم ملاقات کنیم. |
|
|
Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. U |
پس از اینکه اعمال به پایان رسیدند قبولی حواله صورت می گیرد. [ حقوق] |
|
|
Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. U |
خیلی سپاسگذارم از اینکه دلواپس هستی اما من حالم خوب است. |
|
|
Jemanden erpressen U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden U |
اقدام کردن برای اینکه از چنین شیوه هایی جلوگیری شود |
|
|
auf seinem Standpunkt beharren U |
روی حرف خود ماندن [درجای خود باقی ماندن] [پای کاری محکم ایستادن] |
|
|
hart bleiben U |
روی حرف خود ماندن [درجای خود باقی ماندن] [پای کاری محکم ایستادن] |
|
|
seinen Standpunkt beibhalten U |
روی حرف خود ماندن [درجای خود باقی ماندن] [پای کاری محکم ایستادن] |
|
|
hinterlassen U |
درپس گذاردن [باقی گذاردن] |
|
|
Er kam ums Leben, als sein Fallschirm versagte. U |
بخاطر اینکه چترش کار نکرد [عیب فنی داشت] او [مرد] کشته شد. |
|
|
Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. [Sicherheitshinweis] U |
نفس به داخل نکشید با اینکه هیچ بویی قابل حس نیست. [نکته ایمنی] |
|
|
Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. U |
چند دقیقه قبل از اینکه پلیس هجوم بیاورد آنها موفق شدند فرار بکنند. |
|
|
hinterlassen U |
رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ] |
|
|
verlassen U |
رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ] |
|
|
zurücklassen U |
رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ] |
|
|
Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren. U |
بخاطر اینکه بارها اعلام خطر دروغ است هیچکس در موقعیت جدی واکنش نمی کند. |
|
|
ohne [Akkusativ] <prep.> U |
بدون |
|
|
Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten. U |
او [زن] چند رستوران را رد کرد قبل از اینکه ما توانستیم به توافق یک رستوران برسیم. |
|
|
frei von Fehlern <adj.> U |
بدون مشکل |
|
|
schnurlos <adj.> U |
بدون سیم |
|
|
makellos <adj.> U |
بدون مشکل |
|
|
einwandfrei <adj.> U |
بدون مشکل |
|
|
tadellos <adj.> U |
بدون مشکل |
|
|
fehlerfrei <adj.> U |
بدون مشکل |
|
|
kabelfrei <adj.> U |
بدون سیم |
|
|
kabellos <adj.> U |
بدون سیم |
|
|
frei von Steuerabgaben <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
abgabenfrei <adj.> U |
بدون گمرک |
|
|
abgabefrei <adj.> U |
بدون گمرک |
|
|
alkoholfrei <adj.> U |
بدون الکل |
|
|
Keine Anzahlung [nötig] . U |
بدون بیعانه. |
|
|
steuerfrei <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
einwandfrei <adj.> U |
بدون اشکال |
|
|
einwandfrei <adj.> U |
بدون عیب |
|
|
einwandfrei <adj.> U |
بدون نقص |
|
|
abgabenfrei <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
steuerbefreit <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
bleifrei <adj.> U |
بدون سرب |
|
|
direkt <adj.> U |
بدون ایست |
|
|
fehlerlos <adj.> U |
بدون مشکل |
|
|
Zwanglos U |
بدون اجبار |
|
|
Zweifellos U |
بدون تردید |
|
|
Zweifelsfrei U |
بدون تردید |
|
|
ohne Hilfe <prep.> U |
بدون کمک |
|
|
Arbeitslose {f} U |
بدون شغل |
|
|
reibungslos <adj.> U |
بدون زحمت |
|
|
reibungslos <adj.> U |
بدون دردسر |
|
|
problemlos <adj.> U |
بدون دردسر |
|
|
problemlos <adj.> U |
بدون زحمت |
|
|
unmittelbar <adj.> U |
بدون واسطه |
|
|
einwandfrei <adj.> U |
بدون دردسر |
|
|
einwandfrei <adj.> U |
بدون زحمت |
|
|
ohne Schnickschnack U |
بدون زواید |
|
|
von der Steuer befreit <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
reibungslos <adj.> U |
بدون دشواری |
|
|
Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen. U |
به جای اینکه طرح های موجود را فقط اصلاح کند او [زن] به دنبال راه حل های تازه می رود. |
|
|
bleifrei [Benzin] <adj.> U |
بدون سرب [بنزین] |
|
|
[große] Tasse {f} [ohne Untertasse] U |
فنجان [بدون نعلبکی] |
|
|
parallaxfrei <adj.> U |
بدون اختلاف منظر |
|
|
parallaxfrei <adj.> U |
بدون اختلاف در رویت |
|
|
Blindflug {m} U |
پرواز بدون دید |
|
|
Flachdach {n} U |
بام بدون شیب |
|
|
Zinsfrei U |
بدون بهره بانکی |
|
|
Zinslos U |
بدون بهره بانکی |
|
|
arbeitslos <adj.> U |
بیکار [بدون کار] |
|
|
erwerbslos <adj.> U |
بیکار [بدون کار] |
|
|
ohne Vorbehalt U |
بدون قید و شرط |
|
|
abwesend ohne Erlaubnis U |
نهستی بدون اجازه |
|
|
allein <adj.> U |
بدون همراه [بدرقه] |
|
|
ohne Begleiter [in] <adj.> U |
بدون همراه [بدرقه] [زن] |
|
|
ohne direkte Nachkommen sterben U |
بدون اولاد مردن |
|
|
lötfreie Verbindung U |
اتصال بدون لحیم |
|
|
stellungslos <adj.> U |
بیکار [بدون کار] |
|
|
alkoholfreies Getränk {n} U |
نوشابه بدون الکل |
|
|
unbeschäftigt <adj.> U |
بیکار [بدون کار] |
|
|
ohne Anstellung <adj.> U |
بیکار [بدون کار] |
|
|
aus dem Stegreif U |
بدون آمادگی قبلی |
|
|
aus dem Ärmel U |
بدون آمادگی قبلی |
|
|
aus der Lamäng U |
بدون آمادگی قبلی |
|
|
Eigengewicht {n} U |
وزن دستگاه بدون بار |
|
|
Einmannbetrieb {m} U |
کارگاه یک نفره [بدون کارگر] |
|
|
Hockerbank {f} U |
نیمکت [صندلی] بدون پشتی |
|
|
das Maul aufreißen <idiom> U |
بدون فکر حرف زدن |
|
|
ohne Überprüfung <adv.> U |
بدون بررسی یا آزمایش قبلی |
|
|
ohne Prüfung <adv.> U |
بدون بررسی یا آزمایش قبلی |
|
|
mutmaßlich <adv.> U |
بدون بررسی یا آزمایش قبلی |
|
|
von vornherein <adv.> U |
بدون بررسی یا آزمایش قبلی |
|
|
a priori <adv.> U |
بدون بررسی یا آزمایش قبلی |
|
|
glimpflich davonkommen U |
بدون سختی رها یافتن |
|
|
unbedachte Antwort U |
پاسخ بدون ملاحظه [بی فکر] |
|
|
Zugmaschine {f} U |
تراکتور [کامیون بدون تریلر] |
|
|
unbefristeter Arbeitsvertrag U |
قرارداد کار بدون مدت |
|
|
außergerichtlicher Vergleich U |
توافق بدون محکمه [حقوق] |
|
|
leicht dahingesagte Antwort U |
پاسخ بدون ملاحظه [بی فکر] |
|
|
hereinstürzen U |
بدون دعوت وارد شدن |
|
|
hereinplatzen U |
بدون دعوت وارد شدن |
|
|
hineinplatzen U |
بدون دعوت وارد شدن |
|
|
glimpflich davonkommen U |
بدون آسیب رها یافتن |
|
|
einen Beschluss ohne Vorbehalte akzeptieren U |
بدون درنگ حکمی را پذیرفتن |
|
|
unerlaubt abwesend von der Truppe U |
نهستی از ارتش بدون اجازه |
|
|
konsequent <adv.> U |
بطور موافق [بدون تناقض] |
|
|
durchgehend [ohne vom Vorgehen abzuweichen] <adv.> U |
بطور موافق [بدون تناقض] |
|
|
konsequent vorgehen U |
بدون تناقض پیش رفتن |
|
|
Bett ohne Trittbrett U |
تخت خواب بدون پله |
|
|
Lebensgemeinschaft {f} U |
زندگی باهم [بدون ازدواج با هم] |
|
|
eheähnliches Zusammenleben {n} U |
زندگی باهم [بدون ازدواج با هم] |
|
|
eisiges Schweigen {n} U |
سکوت بدون ابراز احساسات |
|
|
eine weiße Weste haben <idiom> U |
بدون هیچ اشتباهی بودن |
|
|
A-cappella-Chor {m} U |
گروه آواز بدون همراهی ساز |
|
|
Bauchredner {m} U |
کسی که بدون حرکت لب ها سخن می گوید |
|
|
plump <adj.> U |
دارای رفتار زمخت و بدون اداب |
|
|
tölpelhaft <adj.> U |
دارای رفتار زمخت و بدون اداب |
|
|
keine Angabe [n] [in Formularen] U |
بدون پاسخ [در برگه برای پر کردن] |
|
